Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a mianowicie
...mogą uczestniczyć w grupach roboczych OTIF przygotowujących posiedzenia komisji technicznych,
a mianowicie
komisji ekspertów do spraw przewozu towarów niebezpiecznych (RID) i komisji ekspertów t
...the Commission may participate in OTIF working groups preparing the technical committees of OTIF
namely
the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (RID) and the Committee of Techn
Przedstawiciele państw członkowskich oraz Komisji mogą uczestniczyć w grupach roboczych OTIF przygotowujących posiedzenia komisji technicznych,
a mianowicie
komisji ekspertów do spraw przewozu towarów niebezpiecznych (RID) i komisji ekspertów technicznych (TEC).
The representatives of the Member States and of the Commission may participate in OTIF working groups preparing the technical committees of OTIF
namely
the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (RID) and the Committee of Technical Experts (TEC).
Przy uwzględnieniu jego cech charakterystycznych,
a mianowicie
otworu do włożenia tak zwanego tunera, obecności dekodera MPEG oraz elektroniki do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętania go,...
Given its
objective
characteristics, namely
the slot for the insertion of a
so-called ‘tuner’, the presence of a
MPEG decoder and electronics for controlling the channel selection (tuning) and...
Przy uwzględnieniu jego cech charakterystycznych,
a mianowicie
otworu do włożenia tak zwanego tunera, obecności dekodera MPEG oraz elektroniki do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętania go, urządzenie posiada zasadniczy charakter kompletnej aparatury odbiorczej dla telewizji.
Given its
objective
characteristics, namely
the slot for the insertion of a
so-called ‘tuner’, the presence of a
MPEG decoder and electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation, the apparatus has the essential character of a
complete reception apparatus for television.
W dniu 12 czerwca 2007 r. jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących,
a mianowicie
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. („Foshan Shunde”), złożył wniosek do...
On 12 June 2007, one cooperating Chinese exporting producer,
namely
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd (‘Foshan Shunde’), lodged an application at the General Court (‘the Court of...
W dniu 12 czerwca 2007 r. jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących,
a mianowicie
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. („Foshan Shunde”), złożył wniosek do Sądu (przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony „Sąd Pierwszej Instancji”) o unieważnienie rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie, w jakim dotyczy ono wnoszącego odwołanie [3].
On 12 June 2007, one cooperating Chinese exporting producer,
namely
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd (‘Foshan Shunde’), lodged an application at the General Court (‘the Court of First Instance’ before the entry into force of the Lisbon Treaty) seeking the annulment of Regulation (EC) No 452/2007 in so far as it applies to the appellant [3].
Ponadto pięć państw członkowskich Unii,
a mianowicie
: Irlandia, Cypr, Luksemburg, Malta i Austria, nie jest umawiającymi się stronami konwencji wiedeńskiej ani konwencji paryskiej.
Furthermore, five of the Member States of the Union,
namely
Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Austria, are neither Contracting Parties to the Vienna Convention nor to the Paris Convention.
Ponadto pięć państw członkowskich Unii,
a mianowicie
: Irlandia, Cypr, Luksemburg, Malta i Austria, nie jest umawiającymi się stronami konwencji wiedeńskiej ani konwencji paryskiej.
Furthermore, five of the Member States of the Union,
namely
Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Austria, are neither Contracting Parties to the Vienna Convention nor to the Paris Convention.
NK miała zajmować się głównie realizacją podstawowej działalności KH,
a mianowicie
świadczeniem usług z zakresu reintegracji, a KH miało sprzedać swoje spółki zależne z wyjątkiem OK – największej i...
NK would focus on the core reintegration business of KH, and KH would dispose of all its subsidiaries, except for OK — the largest and loss-making subsidiary — which would be shut down before the end...
NK miała zajmować się głównie realizacją podstawowej działalności KH,
a mianowicie
świadczeniem usług z zakresu reintegracji, a KH miało sprzedać swoje spółki zależne z wyjątkiem OK – największej i przynoszącej straty spółki zależnej – która miała zostać zlikwidowana przed końcem 2004 r. ;
NK would focus on the core reintegration business of KH, and KH would dispose of all its subsidiaries, except for OK — the largest and loss-making subsidiary — which would be shut down before the end of 2004;
Ponadto wymienione potrącenie zawiera klasyczne składniki podatku,
a mianowicie
świadczenie pieniężne pobierane ostatecznie, bez kompensaty i odgórnie przez państwo lub inną jednostkę publiczną.
Additionally, the levy possesses features which are typically those of
a
tax, namely a
pecuniary payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the State or another...
Ponadto wymienione potrącenie zawiera klasyczne składniki podatku,
a mianowicie
świadczenie pieniężne pobierane ostatecznie, bez kompensaty i odgórnie przez państwo lub inną jednostkę publiczną.
Additionally, the levy possesses features which are typically those of
a
tax, namely a
pecuniary payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the State or another public entity.
...jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005,
a mianowicie
trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, nieoferowane w mierzaln
The product covered by this review is the same product as the
one
concerned by Council Regulation (EC) No 713/2005, namely
amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in...
Produkt objęty niniejszym postępowaniem jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005,
a mianowicie
trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411000 oraz ex29419000, pochodzące z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The product covered by this review is the same product as the
one
concerned by Council Regulation (EC) No 713/2005, namely
amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packing for retail sale currently falling within CN codes ex29411000 and ex29419000 originating in India (the product concerned).
...jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 2164/98,
a mianowicie
trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, które nie są oferowane
The product covered by this review is the same product as the
one
concerned by Council Regulation (EC) No 2164/98, namely
amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in...
Produkt rozpatrywany objęty niniejszym przeglądem jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 2164/98,
a mianowicie
trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, które nie są oferowane w mierzalnych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 oraz ex29419000, pochodzące z Indii („produkt rozpatrywany”).
The product covered by this review is the same product as the
one
concerned by Council Regulation (EC) No 2164/98, namely
amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India (the product concerned).
...jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005,
a mianowicie
trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, które nie są oferowane
The product covered by this review is the same product as the
one
concerned by Regulation (EC) No 713/2005, namely
amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured...
Produkt objęty niniejszym przeglądem jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005,
a mianowicie
trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, które nie są oferowane w odmierzonych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 oraz ex29419000, pochodzące z Indii.
The product covered by this review is the same product as the
one
concerned by Regulation (EC) No 713/2005, namely
amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
W niektórych przypadkach,
a mianowicie
kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
W niektórych przypadkach,
a mianowicie
kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
W niektórych przypadkach,
a mianowicie
kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
W niektórych przypadkach,
a mianowicie
kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
...SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników,
a mianowicie
zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie k
In addition to provide
a
roadmap for the implementation of the TAF TSI ensuring visibility of the whole implementation process, the SEDP should bestow appropriate yardsticks for the monitoring of its...
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników,
a mianowicie
zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesów.
In addition to provide
a
roadmap for the implementation of the TAF TSI ensuring visibility of the whole implementation process, the SEDP should bestow appropriate yardsticks for the monitoring of its progress by the different stakeholders — namely
infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and ultimately the client — in a
way that can guarantee the defence of their best interests.
...z przejścia na ograniczoną podstawę VAT oraz płatności określonych w art. 2 ust. 1 lit. c),
a mianowicie
różnicy pomiędzy:
...United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c),
namely
the difference between:
odjęcie od wyniku z lit. c) skutków wynikających dla Zjednoczonego Królestwa z przejścia na ograniczoną podstawę VAT oraz płatności określonych w art. 2 ust. 1 lit. c),
a mianowicie
różnicy pomiędzy:
subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c),
namely
the difference between:
Jednakże Zjednoczone Królestwo obejmuje co najmniej dwa regiony,
a mianowicie
Wielką Brytanię i Irlandię Północną, które mogą być podzielone na podstawie kryteriów wskazanych w akapicie pierwszym.
However, the United Kingdom shall comprise at least two regions,
namely
Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
Jednakże Zjednoczone Królestwo obejmuje co najmniej dwa regiony,
a mianowicie
Wielką Brytanię i Irlandię Północną, które mogą być podzielone na podstawie kryteriów wskazanych w akapicie pierwszym.
However, the United Kingdom shall comprise at least two regions,
namely
Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
...że raportowanie cen w przypadku Zjednoczonego Królestwa powinno odnosić się do dwóch regionów,
a mianowicie
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...to provide that the price reporting for the United Kingdom should relate to two regions,
namely
Great Britain and Northern Ireland.
Należy wprowadzić przepisy stanowiące, że raportowanie cen w przypadku Zjednoczonego Królestwa powinno odnosić się do dwóch regionów,
a mianowicie
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
It is appropriate to provide that the price reporting for the United Kingdom should relate to two regions,
namely
Great Britain and Northern Ireland.
Uzasadniła ponadto jego kontynuację niedoskonałością rynku ubezpieczeń,
a mianowicie
brakiem oferty w odniesieniu do znaczącej części omawianych szkód.
In addition it has justified its continuation by the existence of
a
market failure in the insurance market for the coverage of a
significant part of these damages.
Uzasadniła ponadto jego kontynuację niedoskonałością rynku ubezpieczeń,
a mianowicie
brakiem oferty w odniesieniu do znaczącej części omawianych szkód.
In addition it has justified its continuation by the existence of
a
market failure in the insurance market for the coverage of a
significant part of these damages.
...określonych w powiadomieniu z roku 1999 pod tym względem, że z listy wydarzeń skreślono jedno,
a mianowicie
„Puchar Zdobywców Pucharów”, ponieważ turniej przestał być organizowany po ostatniej ru
...the measures notified in 1999 insofar as one event no longer appeared among the listed events,
namely
the ‘Cup Winner’s Cup’, which was because the tournament had been discontinued after being he
Środki przyjęte przez Niemcy weszły w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r. Środki ostateczne różniły się od środków określonych w powiadomieniu z roku 1999 pod tym względem, że z listy wydarzeń skreślono jedno,
a mianowicie
„Puchar Zdobywców Pucharów”, ponieważ turniej przestał być organizowany po ostatniej rundzie, która miała miejsce na przełomie 1998 i 1999 r.
The German measures entered into force on 1 April 2000. These final measures differed from the measures notified in 1999 insofar as one event no longer appeared among the listed events,
namely
the ‘Cup Winner’s Cup’, which was because the tournament had been discontinued after being held for the last time in 1998/1999.
Władze Zjednoczonego Królestwa uzasadniły niską marżę dostarczonym zabezpieczeniem,
a mianowicie
rezerwą gotówkową RM.
The UK authorities justified the low margin by reference to the security provided,
namely
the cash reserves of RM.
Władze Zjednoczonego Królestwa uzasadniły niską marżę dostarczonym zabezpieczeniem,
a mianowicie
rezerwą gotówkową RM.
The UK authorities justified the low margin by reference to the security provided,
namely
the cash reserves of RM.
...obrotu w państwie członkowskim przystępującym do Unii Europejskiej w dniu 1 lipca 2013 r.,
a mianowicie
Chorwacji, wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym lub nadzorowi we Wsp
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013,
namely
Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in...
Dopuszczenie do swobodnego obrotu w państwie członkowskim przystępującym do Unii Europejskiej w dniu 1 lipca 2013 r.,
a mianowicie
Chorwacji, wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym lub nadzorowi we Wspólnocie, które zostały wysłane przed dniem 1 lipca 2013 r. oraz zostaną wprowadzone do tego nowego państwa członkowskiego dnia 1 lipca 2013 r. lub po tej dacie, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013,
namely
Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 July 2013 and enter the new Member State on or after 1 July 2013 shall be subject to presentation of an import authorisation.
...na rynku są już dostępne odpowiednie do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu,
a mianowicie
baterie wodorkowo-niklowe i litowo-jonowe.
...tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market,
namely
nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
W wyniku tego przeglądu stwierdzono, że aby stopniowo zmniejszyć ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien zostać rozszerzony na baterie i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych, ponieważ na rynku są już dostępne odpowiednie do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu,
a mianowicie
baterie wodorkowo-niklowe i litowo-jonowe.
That review has led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market,
namely
nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies. 
